Corán

Cachemira | Hacia 1770 - 1800 | Manuscrito | Inv. 15653

Copia en árabe con traducción interlineal en persa y un comentario del texto coránico al margen, también en persa, titulado Yawahir al-tafsir –Gemas de interpretación– de Kamal al-Din Hoseyn Ibn Ali Wa’ez (m. 1505). Este poeta y predicador musulmán –wa’ez– activo en la corte timurí de Herat fue el autor de Ajlaq al-Mohseni –La Ética de Mohseni–, Anwar-e Soheyli –Destellos de Soheyli– y Rowzat al-Shuhada –Jardín de los mártires–, utilizando el seudónimo de Kashefi.

El texto del Corán aparece en escritura nasjí negra, la traducción persa interlineal en escritura nasjí roja y el comentario en los márgenes en escritura nastaliq fina y precisa. A pesar de que no tiene colofón, este suntuoso Corán debió ser ejecutado para un dignatario, en el estilo habitual en el siglo XIX en Cachemira. Los folios iniciales llevan lujosos frontispicios con decoración iluminada y policromada, en particular la doble página –safat al-unwan– con la primera azora y el comienzo de la segunda. También merece especial mención la encuadernación policromada y lacada con moti¬vos florales.

Armen Tokatlian